Друзья

Не знаю, видели ли Вы http://www.kodges.ru/hobbi/shite/page/1/ но тут лежит много много журналов по вязанию и шитью.Вдруг,кому пригодится.

Праздник уже совсем скоро, как раз успела навязать снежинок и украсить елочку ). Вот что примерно получилось:

Я делаю английскую версию русской игры, а с грамматикой у меня не очень.
Там есть типы активации триггеров "Монстр близко" (в коде "MC") и "Монстр нажимает [кнопку]" (в коде "MP").

Как бы вы их перевели?

( 24 фото с подробными пояснениями... )
Старалась быть точной и детальной, но могут быть как технологические, так и терминологические ошибки. Буду редактировать по мере поступления критики, которая приветствуется.

Сначала я просто покупала спицы Адди. Потом, когда накупила целую кучу, появились спицы Knit Picks. Такие красивые, с фиолетовой леской! :) а уж про деревянные из березы вообще молчу...
Купила и их тоже...
Потом появились, кажется, квадратные... И мне уже совсем было не надо. Но хотелось... И тогда я поняла, что эти покупки можно оправдать только коллекционированием... Ведь у коллекционеров никто не спрашивает, зачем им нужны очередные экспонаты. Для коллекции, и все тут!

Ну так вот, мое очередное приобретение - спицы Lantern Moon Destiny Circular Knitting Needles
одна пара из эбенового дерева, другая - из розового :) леска чуть потолще, чем на Адди и типа их, но такая же эластичная, не скручивается. и она подвижно присоединена к спице, то есть спица крутится по своей оси - как выяснилось, это очень удобно :)) при этом абсолютно идеальная гладкость

Альбом: образцы

Альбом: образцы

куплены вот здесь http://www.dreamweaveryarns.com/catalog/lantern-moon-destiny-circular-knitting-needles-p-2202.html

Вопрос первый: не пропущено ли чего в первом предложении (выделенный фрагмент)? По-моему, пропущено, и что  этом случае делать? Дайте хороший совет, что делать, когда перевод должен быть гладким, а оригинал поганенький?

El cliente acepta que conoce que tales valores que pueden ser comprados vendidos por o a través de НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ SA., para la cuenta del cliente,que las partes ejecutan las transacciones bajo el presente Contrato y EL CLIENTE acepta que este Contrato regirá la relación con EL CLIENTE en las transacciones en Contratos por Diferencia (de aquí en adelante designados CFD), y Transacciones en Mercado Internacional de Divisas, (forex)  en mercados extrabursátiles o fuera de bolsa (en adelante OTC-over the counter), incluyendo los servicios administrativos referidos a esas operaciones y contando con la complementación de sus brokers, bancos y demás agentes y firmas profesionales de solvencia conocida.

Вопрос второй: как перевести в данном случае MORA - название параграфа договора, а внутри: MORA Las partes convienen en establecer la mora automática, sin necesidad de intervención judicial o extrajudicial alguna. Мультитран выдают задержка платежа, недавно мне посоветовали "пеню", но дело в том, что первое не подходит к содержанию пункта, второе - к деятельности компании (это я знаю точно). Я склоняюсь к тому, что это прекращение дейсвтия договора, однако((.

Вы когда-нибудь вязали мочалки? А из чего вы их вяжете?? Я имею ввиду мочалки для мытья туловища. :)
Обежала сегодня все окрестные хозяйственные и рукодельные магазины, мне сказали, что бывает специальная пряжа, но у них ее давно нет.
У меня есть 2 варианта: либо связать изо льна (но потом мочалка будет сохнуть годами), либо из пакетов.
Может, у вас есть какие-то мысли на этот счет? Что лучше?

Во многих случаях название (неуместное слово, быть может) людей, изучающих творчество кого-либо, состоит из фамилии кого-либо (изучаемого) и слова "вед". Чеховед, например.
Заинтересовало вот что: как назвать человека, изучающего тв-во Салтыкова-Щедрина? На кафедре русской литературы нам сказали, что Салтковощедриновед (пишу в одно слово, ибо не знаю как правильно).
Вопрос, собственно, в этом и заключается. Как это записать?

Здравствуйте!
Как сказать по-латышски (особо интересуют выделенные куски):
1. "ОАО ХХХ, ОГРН 1111, зарегистрированное Межрайонной инспекцией Федеральной налоговой службы № 15 по Санкт-Петербургу от 06.02.2006г., расположенное по адресу: Санкт-Петербург..." (не очень понимаю, к чему там относится дата, если к регистрации, то почему с предлогом "от"...)
2. "...за установленную плату в размере, эквивалентном 100 Ls, в евро по курсу на дату платежа".

Кстати, аббревиатура ОГРН транслитерируется или есть какой-то местный аналог?

Спасибо!

Недавно связался. Все думала - надо на себе сфотографировать, поэтому и откладывала его показ :). Но как-то все не складывается - не люблю я фотографироваться ужасно. Вот и решила - и пусть не на мне, а то так и не похвастаюсь ;)



Пряжа REGIA 4 fach haltbar 75% шерсть, 25% полиамид; 50гр - 210м; спицы круговые № 2.5 Вязала долго - чуть ли не месяц, так как это первая вещь после почти десятилетнего перерыва в вязании, но получила огромное удовольствие от процесса. Ниточки очень приятные на ощупь и очень классно себя ведут в вязке. Как носиться будет - пока еще не поняла, т.к. всего пару раз одевала - он довольно тоненький, несмотря на платочную вязку. Ушло 9 моточков, т.е. фактически всего 450гр.

Все связано без швов, реглан с восемью линиями прибавок - две короткие на плечах, четыре - (тоже укороченные) классические и по одному впереди и сзади по центру.

Правда, т.к. давно не вязала, немного натупила с вывязыванием спинки - в результате ворот сзади лежит низковато. Но я изначально хотела к этому свитеру сделать отдельный хомут - такой, чтобы и вместо шапки его можно было бы использовать - все огрехи им тогда и прикроются :) Вот только руки еще не дошли.

profile industry (window/door profile) - смысл понимаю,но профильная индустрия как-то не звучит.
sheet industry (plastic films/sheets)
electrical conduit - rigid profiles
foam core pipe - DWV/ sewer pipe
"K" value (DIN 53726)- константа Фикентчера? а что за аббр. в скобках?
Bulk Density (ASTM D-1895)- не знаю, что в скобках.
% Retained on 40 Mesh

Рукодельницы, подскажите, где бы поискать узоров для носков- варежек? Или может у кого есть, буду очень благодарна :)

Здравствуйте!
В одном из постов в ходе интересной дискуссии всплыла схема красивого палантина. Однако когда я начала разбираться в ней, у меня возникла пара вопросов. Вот схема: http://img-fotki.yandex.ru/get/4000/bma77.1/0_2d8d7_d911e9bf_orig
вот вопросы:
1. на картинке нарисовано 5 рядов и подписано "0-1-3", что это означает?
2. чему там должно быть кратно число петель? там же узор смещается, и получается, что мы во втором ряду вместо 3-х шишечек (15 петель по 5 петель=3 шишечки) провяжем 2 шишечки пять из пяти плюс 2 лицевых - остается 3 петли, из них вывязывать 5?
3. словесное описание схемы: первый ряд вяжем лицевые все, потом (я так понимаю, это будет изнаночный ряд?)из 3-х пет. вяжем 5 (???), лиц., 5 из 5, лиц, 5 из 5, потом то же самое в 3-м ряду, потом 4-й ряд смещение - лиц., 5 из 5, лиц., 5 из 5, лиц., 5 из 3-х??) просто какое число петель тогда должно быть? чтобы узор туда сюда смещался. и что делать с этими загадочными шишечками 5 из 5-ти, которые вяжутся из 3-х петель (по крайней мере, судя по раппорту)?

узор должен выглядеть вот так. Спасибо!!!
Update. Сорри за панику, отвечать не надо, описание есть (http://community.livejournal.com/ru_knitting/1547995.html?thread=26415323#t26415323). Всем спасибо :)

Девушки, кто из Украины и у кого есть опыт покупки пряжи в инэт-магазинах (интересуют именно наши, украинские), покидайте, плиз, ссылками и впечатлениями:)

Спасибо!

... как я довязала свитер папе. Он уже и не ждал, кажется...
Но ценой неимоверных усилий я его все-таки добила (очень туго идет, когда вяжу не себе...:)

Пряжа Lineapiu Cork, бобинная, что-то вроде 95% шерсть, 5% нейлон. спицы №4, ушло около 650 грамм, плюс-минус, точнее сказать трудно...
фото "лежа", хозяин пока не приехал...

Дорогие рукодельницы!Нашла болеро,которое очень-очень понравилось,но оно связано крючком...А я спицами только владею.Опыта в вязании болеро не имею совсем,так что,даже представить не могу,как его правильно вязать.Может у кого имеется описание подобной вещички только спицами???

По-моему, это презабавно :)

Первенцу даже имя дала - Ежевичка. Сначала вязала по описанию, но потом запнулась о фразу "связать 2 детали и выполнить швы", потому что не поняла, какие именно детали надо связывать и сшивать... и дальше делала по наитию. Интересно, а можно вязать пинетки не обрывая нити и ничего не сшивая? Очень не люблю шить!))))

У меня перестали загружаться фотки! Что я не так делаю?

"Неудобно, это когда хочется встать и поправить простынь, чтобы..." Мне кажется, что правильно: поправить простынЮ, а не поправить простынЬ.